|
Poisson d'Avril!
La fiesta del « Poisson d'avril » (pez de abril) se celebra en Francia desde 1564. Hoy en día,para los niños, consiste en pegar la imagen de un pez de papel en la espalda de personas a las que queremos gastarles una broma y, cuando se descubre la fechoría, también se exlama :« Poissond’avril ! ».
Observando esta larga y divertida tradición francesa, desde la asignatura de francés, nos propusimos, en este curso, hacer partícipes a nuestros alumnos de este evento cultural. La confección de los peces de colores fue realizada en las semanas previas al 1 de abril; por último, ese mismo día, nos los colgamos…
En cuanto a los orígenes de tal festividad, sabemos que a mediados del siglo XVI, en toda Francia, el año acababa en marzo -según el Calendario Juliano- y las celebraciones para el Día de Año Nuevo comenzaban el 25 de marzo (Anunciación de María) y terminaban una semana después, el 1 de abril. En 1564, con el Decreto de Roussillon, el rey Carlos IX instauró el día 1 de enero como el el de año nuevo. La leyenda sugiere que muchos franceses opuestos al cambio y aquellos que residían en las colonias americanas (Quebec, Louisiana…) tardaron en adoptar el calendario del Papa Gregorio XIII, conocido como Calendario Gregoriano, y siguieron celebrando el año nuevo desde el 25 de marzo hasta el 1 de abril. Este hecho fue motivo de risa y ridiculización, comenzaron a entregarse regalos absurdos e invitaciones a fiestas inexistentes, y así nació la tradición de hacer bromas el primer día de abril.
Quizás debamos aclarar también, que los regalos entregados en aquella época tenían, a menudo, carácter alimenticio, y esta fecha coincidía, además, con el final de la Cuaresma, época de ayuno, por lo que el pescado era el presente más frecuente y se empezaron a fabricar falsos peces.
El nombre de « pez o pescado de abril », que recibe la víctima de las bromas, está también relacionado con el zodiaco : todo acontecimiento acaecido en esas fechas se relacionaba con el hecho de que el Sol abandona la constelación de Piscis ; ¡Incluso Napoleón I fue llamado « pescado de abril » cuando se casó con MªLuisa de Austria el 1 de abril!
A principios del s.XX, se extendió en Francia la moda de mandar para esa fecha una postal finamente decorada y ambientada en tema del pez…
La tradición francesa se propagó luego a Italia (pesce d’aprile). Posteriormente se expandió aún más, hasta llegar a los Estados Unidos unos doscientos años después, a través de los ingleses (April fools’ day). Los alemanes tienen su “Aprilscherz”-inocentada; los portugueses y brasileños su “Día da mentira”.
En España y algunos países de América latina existe una tradición similar, celebrada el 28 de diciembre, el Día de los Santos Inocentes, una celebración que mezcla ritos paganos con el relato bíblico de la masacre de niños menores de dos años llevada a cabo por Herodes en Belén. (Mt 2-16).
Por último, y tras desearos a todos un feliz 1 de abril os dejamos al final de la carpeta fotográfica que ponemos en la web del Colegio, una hoja para recortar…por si a alguno/a le apetece unirse a la tradición…
Susanne, Lucie et Marie.
Département de Français
« Les profs »
Si quieres ver más fotos pincha aquí |
